2009年美洲台灣客家懇親大會報導 (三)

南加州、陳國雄

開幕典禮，主軸演講
懇親大會在第二天八月八日早上，舉行開幕典禮，台北經文處王國然處長，多倫多及其附近主流社會政要多人參加，致詞歡迎，祝賀大會成功，肯定客家將使多元化的社會更加豐富，莊嚴隆重。
其次是大會主軸演講，由客家女傑，前行政院副院長葉菊蘭女士擔綱，她以「邁向台灣客家」為題，對於客家，客家運動的發展，從清末民初，追隨社會主流，認同大中華民族價值的「中原客家運動」，進而在台演變為，相對於主流社會，強調自我族群異質性、還我母語的「台灣客家運動」，到「國際客家運動」，她主張世界各國客家人，應當與在地國人民結合一起。客家運動已從「中原客運」起步，徹底改革成「台灣客運」，未來將朝「國際客運」方向走動，適應新時代的來臨。其見解精闢，獨到新穎，值得省思。其詳細見另文報導。
客家電視願景
「客家電視台」台長徐青雲女士，就「客家電視之願景」為題做一報告；客家電視台成立於2003年7月1日，肩負為台灣客家發聲的重責大任，它是全球第一個，全程用客語發聲的電視頻道，以全方位角色，關注客家文化及語言，精心製作各類節目：生活資訊、音樂綜藝、戲劇歌曲、兒童青少年、村民大會，人文記錄及新聞雜誌等，使客家、非客家觀眾，都能欣賞認識，並進一步瞭解客家優良文化，它於2007年加入「台灣公共廣播電視集團」陣容，充當公共頻道，扮演族群媒體特性，促進族群容忍，互相理解，未來將朝本土、國際化雙軌發展，讓客家走向國際，台灣及世界都看見客家，真是士不可不弘毅，任重而道遠。
徐台長，溫文儒雅，展現活力，這次率客家電視台四人參加，都是年青有為，代表該台生機充沛、成功在望。她自認選擇媒體工作，是自己的最愛，身為客家子弟，有機會到客家電視服務，能夠作自己族群的事，是很幸福的。這兩年一度的美洲懇親大會，是台灣以外規模最大的客家活動，品質高超，內涵豐富，電視台明察輿情，親自報導，意義深遠，這是明智的決定。令人驚奇疑惑的是，往年客委會至少派副主委或以上層級人員來參加，本次竟然無人蒞臨參訪，莫非他們紙上談兵，也傾中不顧海外客家實情！或公然藐視？應銘記在心，審問明辨之。
往事不堪回味
筆者與徐台長，談到一些關於「寶島客家電台」當年設立往事，筆者時任南加州台灣客家會長。那時台灣一群熱心客家事務人士，為突破媒體壟斷，爭取客家空中發聲，籌設客家電台，然不斷受到剪線、抄台、沒收器材設備等摧殘，主其事者野蠻無理，霸道專橫，在美台灣客家團体，義憤填膺，挺身積極聲援。
1995年由「全美台灣客家會」陳明真會長組團回國，以實際行動，鼎力協助。拜訪總統府、行政院、教育部、僑委會等，要求政府保存、發揚客家文化，六月二十七日拜訪總統府時，李登輝總統要大家表示意見，筆者則表達設立客家電台的必要，並將書面交給時任秘書長的吳伯公，然其後未見吳公絲毫相挺。客家電台幾經波折，愈挫愈勇，有志竟成，終得如願達成。那時認為，廣播電台能夠設立，就心滿意足，那裏敢奢望花費多達千百倍電視台呢？政黨輪替，對我有益，時移事異，應加警惕，再接再礪，花開並蒂，真是此一時，彼一時也，那時的國民黨政府，真不可思議，誠然太殘忍武斷了。

專題討論，議題多元
該日下午分組專題討論：楊英育講述台美關係與FAPA的任務；李常吉談台灣關係法的演變；王明星講述台灣客家音樂開創者的故事；張秋台/彭鈺明講客家故事之文化探討；黃永達講網路客家與ｅ化客家；曾俊明談抽煙造成的肺部疾病；蔡希科談中風之預防及治療；李常吉談攝護腺癌的診斷及治療；議題多元，攸關生活，每位就其專長，將所知傳授並分享鄉親，聽者皆獲益匪淺。
晚上客家之夜「桐花心，楓葉情」節目緊湊，精彩無比，包括山地舞、年輕人現代舞。時裝表演，模特兒大方美麗，豔光四射，專業演出，讚不絕口。「台灣客家移民歷史劇」演出，道盡祖先強渡黑水溝，千辛萬苦，到台後披荊斬棘，蓽路藍縷，堅苦卓絕，奮戰不懈，楚楚動人。
綜合座談，共同宣言
第三天(9日)綜合座談，由各地客家會報告，分享各地鄉情。其後發表大會宣言：

美洲台灣客家聯合會主辦，多倫多台灣客家同鄉會承辦之「2009年美洲台灣客家懇親會」，以“客家本色，創意風華”為主題，於八月七日至九日在加拿大多倫多市，圓滿閉幕並達成共同宣言如下：
1. 以台灣當前瞬息萬變的局勢，海內外客家台灣人最需要的是本著客家人的良知及硬頸精神，熱愛台灣的土地與人民，捍衛台灣的民主法治人權及自由。
2. 呼籲大家團結一致，關心台灣的前途，為台灣人民的生存及利益繼續努力打拼。
瀑布飄絲，離情依依下午參觀多倫多市區並到尼加拉瀑布一遊，激流濺珠，飛絮沾襟，明日賦歸，離情依依，以「旅舍跼三日，出郊曠野去，大地散和風，水流澹吾慮。緣澗迷濛樹，河聲入何處？別離在明朝，歸去來時路。」及「尼加瀑布裹，夕陽黃昏時，流水萬壑松，濺珠白練飛；淡籠兩岸樹，江聲入海涯，別離情無限，沾襟比散絲。」表達遊此情境。不禁要問東流水，別意與汝誰短長！結束三天，共聚美好時光。

2009年美洲客家懇親大會報導 (二)

邁向台灣客家

南加州、陳國雄

美洲客家懇親大會，第二天(8月8日)，開幕典禮，到場有多倫多及其鄰近城市地方首長，議員等政要多人，相繼致詞恭賀，祝福大會成功。其次是本次大會的主軸演講，葉菊蘭女士以「邁向台灣客家」為題，從清末民初到目前的客家發展，客家運動作一分析，使鄉親們對客家演進，有更深一層的認識，謹略述如下與大家分享：
1) 清末民初，當時著作，載有客家是南方山區落後民族，少數民族，引起客籍知識份子的強烈反彈，並要求更改，說明自己是正統漢人，中原士族後裔，保留中原古音，而不是山地蠻人，然而並未產生「我是客家人」的認知。
2) 羅香林的客家學研究，以「客家民系」來歸類，他的工作本質就是要證明，客家不是異於漢人的少數民族，因此把客家稱為「民系」，後來有稱作「客屬」，本質上沒有多元文化價值理念。
3) 國民黨政府流亡台灣時期，開始清除台灣意識，積極向海外華人建立關係，認為國民黨政府為中國正統，展開所謂的僑務工作，運作了「世界客屬總會」的成立，拉攏世界各地客家人士，要求心向祖國，認同中華民國為正統的客家運動。
4) 1980年代「台灣客家運動」
當時中產市民社會觀念成熟，黨外運動挑戰威權統治地位，鄉土文學啟動本土文化認同，又值歐洲「波羅的海」三國解體，衝擊台灣。本土化、鄉土化運動全面展開，全面性的反抗性民主運動，要求自主，進一步主張文化差異性，可以使國家文化更為多元而有生命力。
1987年「客家風雲雜誌」創刊，被視為客家運動的起點，1988年「還我母語運動」，其後「台灣客家公共事務協會」成立，倡導客家人要站出來，參與公共議題，有所謂「新的客家人」論述，因而其後有寶島客家電台的創立。後來民進黨執政，實現了成立「客家委員會」及「客家電視台」等的客家訴求。
此時期的客家運動與清末民初的「中原客家運動」本質上有重大差異，「中原客家運動」追隨社會主流，認同大中華民族價值，不承認差異性；而「台灣客家運動」，係相對於主流社會，強調自我族群的異質性，認為是驕傲的，應當被承認。這一「台灣客家運動」，是客家版的台灣本土化、民主化運動。
5) 「台灣客家運動」對各國客家產生極大影響：
中國大陸開始出現「客家學復興」的研究，對羅香林所謂客家是中原漢人，再加探討，「南來說」退居輔助地位。客家與在地文化融合起來，「在地說」成為主流。
每一客家族群，都應把自己看成當地本土的一部份，不要在虛幻的中原想像中，自我異化、自外於當地，要認同「在地客家」的理念。

6) 台灣客家意識：中原認同 vs 台灣認同
1987年以來的客家運動，提出了以本土為立足點的多元文化觀點，是一種客家版的台灣認同運動，以反抗KMT的大中國沙文主義的壓迫。
《客家風雲》雜誌，主張「客家人就是台灣人；原住民話、客家話和福佬話都是台灣話」，直接地將自我界定為一個特殊的「在地族群」，這是80年代台灣客家運動的偉大成就與貢獻。
7) 全球化的「國際客家運動」
海外台灣人社群團體，不要陷入於祖國的範躊的迷思，要與在地社會結合，從中汲取養分，茁壯成長，而成為當地社會中有積極意義的成員。
建議世界各地客家，應該把「客」的意義，建構在與當地社會的互動對話中，並將這樣的經驗與各國客家交流、學習、支援及協助。各國客家要積極參與主流文化、主流社會的建構，不要自我邊緣化。
「國際客家運動」，是將各國客家，都視為一完整的族群主體，彼此平等，積極支援對方的在地化成長，這種多國客家之間的交流，亦可視之為國際客際交流，而稱之為「國際客家運動」，這是與與當前在中國推動的「世界客屬懇親大會」的「大中國客家運動」截然不同。
她進一步強調，她提出的「國際客家運動」主張世界各國客家人，與在地國人民結合一起，對所在國的人類文明、國家社會作出貢獻，各國客家人，則積極合作，互相支援。客家運動已從「中原客運」起步，徹底改革成「台灣客運」，未來將朝「國際客運」方向走動，適應新時代的來臨。葉女士見解精闢，獨到新穎，值得省思。
(本文未經葉女士過目，容有出入)

2009年美洲台灣客家懇親大會報導 (一)

南加州、陳國雄
　　
全美台灣客家會創立於1988年，成員包括美國各大都市的台灣客家會組織，1993年1月劉永斌在會長任內，在德州休士頓近郊 Galveston舉辦第一屆懇親大會，此後原則上每二年舉辦一次，聯絡鄉誼，敦親睦族。地點則選在會長所屬地區舉行，其後全美台灣客家會活動，廣受美國以外地區，如加拿大、巴西，甚至台灣的熱烈參與，因此成員增加，包括加拿大、巴西、巴拉圭的客家會，涵蓋美洲南北半球，故改稱“美洲台灣客家聯合會”，以期名實相符。2009年美洲台灣客家懇親大會，由美洲台灣客家聯合會及多倫多台灣客家會共同承辦：於8月7日至8月9日在多倫多盛大辦理，參加人員以美國、加拿大、巴西為主，還有來自故鄉台灣的人員，總共近五百人參與盛會。
　　2009年懇親大會以「客家本色，創藝風華」為主題，本次大會有許多特色值得報導；首先是八月七日結緣認親晚會，揭開序幕，並嘗試由各地客家會提供節目，以較正式方式擔綱演出，達到交流、觀摩，更深一層認識的作用，效果奇佳。
o 首由大華府台灣客家合唱團上台演出，該團人數眾多，服裝豔麗，引人注目，特別是其指揮，年青有為，仍就讀大學，係前會長張芬瑩公子，傳承有望。他們演唱了二首，一領蓬線衫(一件毛線衣)、十八姑娘，聲音宏亮優美，客家歌謠開始散入加國夜晚天空，可惜現場談話聲過大，減低其美聲效果。
o 其次為中西部芝加哥地區的合唱及話劇表演，其合唱客家本色，鏗鏘有聲，氣派不凡，話劇亦令人爆笑不斷，自有娛樂效果。
o 第三為南加州客家合唱團演出，我們因為剛剛在七月下旬舉辦過公演，信心十足，只可惜許多成員未克前往，聲勢不夠浩大。前任及現任老師，臨場伴奏及指揮，可謂有備而來。我們獻唱三首：白花油桐滿山開(山歌仔調)、父母恩情、十八姑娘。曲調有傳統及現代，內容有教育及輕鬆，均精心選唱。十八姑娘係經本合唱團老師改編，與大華府所唱有所不同，各有特色。
o 多倫多本地的探戈舞、傘舞、情歌對唱，舞步精湛，夫妻對唱含情脈脈，情意濃濃。
o 休士頓合唱，日出及十想擔柴歌，聲音哄亮，活潑有力，舞唱兼具，他們唱的是較現代的客家歌。
o 其次為兩位來自南加州的表演，梁政吉獨唱兩首老山歌，中氣十足，意氣高昂，音調悠長，充分表現，老山歌感動隔山情妹的意境，不知那位有情妹，是否因之春情怒放，結個情緣！再者是賴俊雄的獨唱，他以一個閩南人，用海陸腔唱山歌仔調─望子成龍，很是難得，字正腔圓，頗有韻味。另外又與其賢淑另一半鄭秀球合唱採茶情歌，表現哥妹倆採茶對唱，歡樂心境，情意綿綿。
綜觀各地的表演，各有其特色，何處無芳草，各地客家人才濟濟。值得一提的是，只有南加州客家合唱團，傳統及現代曲調並重，其他地區的幾乎不唱傳統山歌。　　該結緣晚會座無虛席，筆者於南加州合唱團演唱前，介紹三首歌的內容及意境。第一首白花油桐滿山開，衷心表達對現場客家女傑葉菊蘭女士的敬意。她於客委會主委任內推出桐花祭活動，頗有創意，值得大加讚美。桐花祭係當今台灣最盛大的客家活動，遍布全國各地的客家莊，每年五月油桐花開時節，盛大舉行，好像是嘉年華會，結合商業與娛樂並行，繁榮地方，其影響至深且鉅。另外我們很高興，有機會與各地客家會合唱團交流、認識、互相觀摩。八月七日夜，大家一連串的客家話、客家歌謠，餘音繞樑，飄入空中，迴旋震盪，今夜客家歌謠，瀰漫美洲多倫多天空，可謂客威遠征加國。筆者用「四海鄉親笑呵呵，來到貴地多倫多，千里懇親不道遠，大家暢快舞又歌」四句，歡迎各地合唱團及在座鄉親。然後再用「南加合唱祖宗聲，飄入空中滿多城，今夜如聽天上曲，何人不起客家情？」四句，表達南加州台灣客家合唱團的心聲：我們專唱客家歌，傳統、現代兼備，南加州合唱團客家心深，客家情濃，客家味重，客家意真。今夜我們的客家歌謠已飄過太平洋，橫貫美國大陸，邁進北國勝地加拿大的領空，博得滿堂掌聲。〈待續〉

2009 Toronto Hakka Summer Convention Highlights

written by, Mrs. Agnes Wu, our Board member.
published in Taiwan Tribune on September 1st 2009.

《記2009年美洲台灣客家懇親會》

【文/姜瑞香‧圖/客家會】由美洲台灣客家聯合會主辦的美洲台灣客家懇親會，自1993年以來每2年一次，輪流在不同地區舉辦。今年輪到加拿大多倫 多，從8月7日至9日為期3天，共有來自美加各地區、巴西、巴拉圭、歐洲、亞洲，以及來自台灣的客家鄉親共逾400人參與盛會。此次懇親會的主題是「客家 本色台灣心，創藝風華美洲情」。
8月7日中午鄉親們開始報到，隨即進行認親結緣。來自各個不同的國家的鄉親們，無論舊雨或新知，均以客家話來話家常，真有回到家的溫馨感覺。當晚各分會提 供迎賓晚會，節目相當精采，有舞蹈、合唱、山歌對唱以及短劇演出，每個分會使出渾身解數，尤以芝加哥分會的話劇演出精湛，劇情引人入勝。晚會於10點結 束。
次日的開幕典禮由美洲台灣客家聯合會會長王興富主持，邀請前行政院副院長葉菊蘭演講，講題是「邁向台灣客家」。因為此次是客家鄉親們的大聚會，葉女士特別 以客家話演說。葉菊蘭一開始就說：「您們之中有極少數聽不懂客家話的，很抱歉，請您們認真，耐心的聽，我想你們能夠了解十之八九」。

葉菊蘭說，台灣的客家人和其他地區的客家人有很大的區別。300多年前，我們從中國廣東來到台灣，當時只是一些單身男人來到新天地謀生，後來成家立 業而後定居下來，但是並沒有客家族群認同。之後，為了求生存逐漸聚眾而形成了一股抵禦外侮的力量，尤其以1895年清廷將台灣割讓給日本，苗栗先烈吳湯 興，徐驤以及新竹年輕勇敢的姜紹祖，號召了鄉親組成客家義民軍，奮勇抗日，死傷無數，為最典型的例 子。
在二次大戰後，國民黨接管台灣後，特意從中國輸入「中原客家論述」，使得很多在台灣的客家人一方面在政府大力壓制客家話，另方面河洛話為社會的主流語言， 在兩面受逼的情況下，客家語言有逐漸消失的無力感。因此有很多台灣客家人再度認同中原。但是在1980年以後鍾肇政先生所領導的台灣客家運動，提倡「新的 客家人」來重建台灣客家論述。因此，新的台灣客家是在地「自我建構」與「本土認同的新族群」相融合。尤其在2003年行政院客委會創設客家電視台之後，積 極的推動客家文化及傳承客家語言。利用電視節目使廣大的客家觀眾在地生根，認同並立足台灣。因此葉女士認為台灣客家族群的運動應由中原客家運動中覺醒。她 同時表示，我們要心向台灣，保持樂觀的態度共同奮鬥，我們不能以教學方程式1+1=2去思考，而需朝著化學方程式1+1很可能等於1000而努力。
客家電視台台長徐青雲女士也詳述客家電視台這六年來的經營與發展。她說，為了打造客家電視平台，必須提高優質客語節目，培養傳播人才，才能讓客家文化得到最好的傳承與發展。
當天下午有分組專題討論：FAPA會長楊英育博士和HAPA會長李常吉醫師共同主持「台美關係的演變與FAPA任務」，王明星主持「台灣音樂開創者的故 事」、黃永達主持「網路客家與e化客家」，陳秋台和彭鈺明則主持「客家故事的文化探討」。另外曾俊明、蔡希科和李常吉三位醫師共同主持了一場醫學講座。
醫學講座中有一段插曲，講座一開始時，即有一位女士大聲提出「請你們不要用客家話講解，因為我聽不懂……」。這位鄉親的話引起很多人的不滿，我們客家人身 為少數族群，每每在台灣人的聚會中必須努力嘗試著去聽不全然聽得懂河洛話，這表示我們對大多數聽眾的尊重。這樣互相尊重的態度，我相信是值得一些河洛人三 思的。
晚間的客家夜以「桐花心楓葉情」為主題。桐花代表客家，楓葉代表加拿大，兩者共名十分有意義。客家之夜的節目不但精采而且非常專業。首先有客家移民歷史 劇。從16世紀葡萄牙人發現Formosa 到21世紀漂向世界的桐花，一共分成七個階段，每一個階段都有生動的劇情，精湛的演技再加上優美的配樂，有十足的專業水準，還有手之舞…等。最後「客風時 尚秀」，由和天國際有限公司設計策劃演出，並由Toronto當地的Orange model management Inc贊助。晚會的壓軸節目為電影欣賞─「1895年」。這部電影描寫英勇的客家青年，為了保衛自己家園而奮勇犧牲的真實故事，欣賞完電影後已是午夜時 刻，大家在依依不捨的心情下結束。
第三天的閉幕式簡單而隆重。會後有人參加尼加拉瀑布旅遊，亦有人參加美東七日遊。閉幕式中並宣讀了大會宣言：
由美洲台灣客家聯合會主辦，多倫多台灣客家同鄉會承辦之2009年美洲台灣客家懇親會以“客家本色創藝風華”為主題，於8月7日至9日，在加拿大多倫多市圓滿閉幕，並達成共同宣言如下：
(1).以台灣當前瞬息萬變的局勢，海內外，客家台灣，最需要的是本著客家人的良知及硬頸精神相愛台灣的土地與人民，捍衛台灣的民主法治人權及自由。
(2).呼籲大家團結一致，關心台灣的前途，為台灣人民的生存及利益繼續努力打拼。

---

---

Hapa-Na's Statement about Taiwan's 88 Disaster

To whom it may concerned:

Our Board has approved the following statement to express our sincere concern about the recent 88 Disaster happened on our motherland. We pray for the relief of victims and their early recovery.


我們出生的地方台灣，原本是美麗之島，但這幾年來卻飽受財閥與政客的巧取豪奪，蹂躪摧殘，使得天氣驟變，山川走樣，以及產業外移，造成士農工商迷失方向，失去本位；正當我們憂慮之際發生八八水災。

八八水災重創南台灣，道路、橋樑與建物的損壞超過十年前的九二一大地震，人員死傷的數量多過五十年前的八七水災。我們旅居國外，從電視畫面傳來的慘狀使我們哀悽，讓我們流淚，更讓我們擔憂的是執政當局仍是心繫中國，延遲救災，操弄媒體，愚弄災民；稍假時日，再大的災情也被遺忘，數萬災民仍將繼續困頓於水火之中。

我等呼籲國內外客家鄉親弘大志願持續關懷受災居民，應用各種專業或各種職業，以金錢財務、或勞務、或監督等途徑，直接或間接的幫忙災區，務必到最後一位災民生活受到照顧，心理受到安慰為止。

我們呼籲所有台灣同胞，把迷失的心找回來，住在台灣關懷台灣的土地，把台灣的心找回來，愛護台灣這塊土地上的人民，讓所有同胞的得到照顧。

北美臺灣客家事務協會會長 李常吉 敬啟 9/2/2009